-
1 настоятельно рекомендовать
Новый русско-английский словарь > настоятельно рекомендовать
-
2 рекомендовать
(= советовать) recommend• Из соображений на будущее было рекомендовано, чтобы... - For planning purposes it was recommended that...• Изо всех существующих книг о... мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...• Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...• Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.• Мы рекомендуем... - Our recommendation is that...• Смит [1] рекомендовал... - Smith [1] has suggested that...• Смит [1] рекомендует основывать анализ на... - Smith [1] recommends that the analysis be based on...• Соответственно, мы рекомендуем следующую стратегию. - Consequently, we recommend the following strategy. -
3 настоятельно
insistently• Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...• Из всех существующих книг относительно... мы настоятельно рекомендуем... -Of the many books available on..., we strongly recommend...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Мы настоятельно призываем читателя... - The reader is strongly urged to...• Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...• Настоятельно рекомендуется, чтобы... - It is strongly recommended that... -
4 настоятельно рекомендовать
1) General subject: strongly encourage, urge to do ( smth.) (что-л.), actively recommend, highly recommend2) Mathematics: strongly recommend (настоятельно рекомендуется), to strongly recommend3) Official expression: encourageУниверсальный русско-английский словарь > настоятельно рекомендовать
-
5 книга
(см. также глава, параграф, обзор) book• Большая часть этой книги посвящена... - Much of this book is concerned with...• В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...• В книге более 350 страниц. - The book runs to more than 350 pages.• В некоторых книгах предлагается... - In some books it is suggested that...• В этой книге мы в основном будем интересоваться... - In this book we shall be concerned essentially with...• Весь тираж книги разошелся почти мгновенно. - АН the books were sold almost immediately.• Вопросы... оставлены вне рамок данной книги. - It is beyond the scope of this book to deal with...• Все книги были проданы почти мгновенно. - All the books were sold almost immediately.• Всюду в этой книге мы подчеркивали, что... - Throughout this book we have emphasized that...• Данная книга была написана по результатам чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...• Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...• Задача дать полный обзор... выходит за рамки данной книги. - It is beyond the scope of this book to give a comprehensive survey of...• Заинтересованный (в этом) читатель отсылается к книге Смита [1]. - The interested reader is referred to the book by Smith [1].• Изо всех существующих относительно... книг мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...• Книга должна быть доступна математикам, ученым, а также инженерам-исследователям. - The book should be accessible to mathematicians, scientists, and engineering researchers.• Книга должна быть доступна студентам, завершившим основной курс... - The book should be accessible to students who have completed a basic course in...• Книга должна быть доступна читателям с различной подготовкой. - The book should be accessible to readers from a variety of backgrounds.• Книга должна быть доступна читателям с широким кругом интересов. - The book should be accessible to readers having a wide variety of interests.• Книга должна быть доступна широкой аудитории читателей. - The book should be accessible to a broad audience.• Книга должна быть доступна широкому кругу читателей. - The book should be accessible to a wide variety of readers.• Книга должна быть доступна любому читателю. - The book should be accessible to everyday readers.• Книга должна быть доступна начинающим студентам, специализирующимся в... - The book should be accessible to beginning students in...• Книга многим обязана его детальной критике. - The book owes much to his careful criticism.• Книга состоит из восьми глав. - The book is divided into eight chapters.• Кроме того, книга должна быть интересна(кому-л)... - The book should also be of interest to...• Материал (книги) представлен на популярном уровне и должен быть доступен широкой аудитории. - The material is presented on a popular level and should be accessible to the general reader.• Материал данной книги организован так, что... - The material in this book is organized so that...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Мы рассматриваем данную книгу как лучший источник относительно... - We regard this book as the best source for...• Мы считаем, что из всех книг, написанных о..., данная книга является наилучшей. - Of all the books written on the subject of..., we believe this one to be the best.• Наконец, я надеюсь, что данная книга будет интересна (кому-л)... - Finally, I hope that this book will be of interest to...• Он изложил свои результаты и их объяснение в книге, озаглавленной... - Не put forth his observations and interpretations in a book entitled...• Она (= книга) должна быть доступна как для студентов-магистров, так и для хорошо подготовленных бакалавров. - It should be accessible to graduate students as well as advanced undergraduates.• Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...• Первые четыре главы данной книги должны быть доступны... - The first four chapters of this book should be accessible to...• Принятый в данной книге взгляд состоит в том, что... - The viewpoint adopted in this book is that...• Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...• Профессор Смит написал большую книгу о... - Prof Smith wrote a thick book on...• Профессор Смит опубликовал большую книгу о... - Prof Smith published a thick book on...; Prof Smith published an extensive book on...• Цель данной книги состоит в... - The purpose of this book is to...• Цель данной книги состоит в том, чтобы обеспечить... - It is the aim of this book to provide...• Цель данной книги - дать описание... - The purpose of this book is to describe...• Эта книга дает современное описание... - This book provides an up-to-date description of...• Эта книга может использоваться для разработки... - This book can be used to design...• Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...• Эта книга предназначена, в основном, для студентов... - This book is intended primarily for the student of...• Это безусловно наилучшая из существующих книг о... - This is surely the best available book on... -
6 настоятельно рекомендовать
1. strongly recommendingмне доставляет большое удовольствие рекомендовать … — I take great satisfaction in recommending …
2. strongly recommendРусско-английский большой базовый словарь > настоятельно рекомендовать
-
7 категорически возражать
1) General subject: strongly recommend against sth. (My family physician strongly recommends against it.)2) Makarov: express strong dissentУниверсальный русско-английский словарь > категорически возражать
-
8 введение
introduction, inlet, intake• В этом параграфе мы даем краткое введение в... - In this section we give a brief introduction to...• Введение... уже привело к развитию многих важных новшеств в... - The introduction of... has led to many important developments in...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Наша цель - просто дать обзорное введение (в)... - Our purpose is merely to give an introductory view of...• Наше обсуждение будет облегчено введением... - Our discussion will be facilitated by the introduction of...• Следующий пример служит введением в... - The following example provides an introduction to...• Существуют несколько способов введения в теорию... - There are several ways of introducing the theory of... -
9 настоятельно рекомендовать
•They strongly recommended three-phase motors.
* * *Настоятельно рекомендоватьI would strongly recommend that Mr. Smith refer to reference [...].Readers not familiar with the total methodology are urged to read those documents.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настоятельно рекомендовать
-
10 рекомендовать
1. commend2. counsel3. recommendedстрого рекомендовал; строго рекомендуемый — highly recommended
4. recommending5. tba6. recommend; advise; introduceстрого рекомендовал; строго рекомендующийся — highly recommended
-
11 настоятельно
1) General subject: importunately, insistently, with great emphasis, explicitly3) Jargon: in a big way4) Makarov: stringently
См. также в других словарях:
recommend */*/*/ — UK [ˌrekəˈmend] / US verb [transitive] Word forms recommend : present tense I/you/we/they recommend he/she/it recommends present participle recommending past tense recommended past participle recommended 1) a) to advise someone that they should… … English dictionary
recommend — rec|om|mend [ ,rekə mend ] verb transitive *** 1. ) to advise someone that they should do something: recommend (that): I recommend that you buy a more powerful computer. strongly recommend: We strongly recommend you insure your luggage when you… … Usage of the words and phrases in modern English
recommend — verb (T) 1 to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject: The Senate Foreign Relations Committee recommended ratification of the treaty despite public opinion. | recommend that: Doctors … Longman dictionary of contemporary English
recommend — verb 1 say that sb/sth is good ADVERB ▪ highly, thoroughly ▪ This book is highly recommended by teachers. ▪ certainly, definitely ▪ I definitely recommend this movie … Collocations dictionary
recommend — rec|om|mend W2S3 [ˌrekəˈmend] v [T] 1.) to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject recommend (that) ▪ I recommend that you get some professional advice. ▪ Doctors strongly recommend… … Dictionary of contemporary English
recommend — [[t]re̱kəme̱nd[/t]] ♦♦ recommends, recommending, recommended 1) VERB If someone recommends a person or thing to you, they suggest that you would find that person or thing good or useful. [V n to/for/as n] I have just spent a holiday there and… … English dictionary
recommend*/*/ — [ˌrekəˈmend] verb [T] 1) to advise that something should happen I recommend that you buy a more powerful computer.[/ex] We strongly recommend booking early.[/ex] He was recommended for the job.[/ex] Students are recommended to read the following… … Dictionary for writing and speaking English
strongly — UK / US adverb 1) used for saying that you have a firm opinion about something Kristen believes strongly that the research will produce good results. I feel strongly that the trial was unfair. 2) used for emphasis when you are giving advice I… … English dictionary
strongly — [ˈstrɒŋli] adv used for emphasizing that someone is very serious about what they say, feel, or believe I would strongly recommend that you don t pay him anything yet.[/ex] I feel strongly that the trial was unfair.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
recommend — v. 1) to recommend enthusiastically, highly, strongly 2) (BE) (A) she recommended a good dictionary to me; or: she recommended me a good dictionary 3) (B) she recommended a good dictionary to me 4) (D; tr.) to recommend as (she was recommended as … Combinatory dictionary
strongly — strong|ly [ˈstrɔŋli US ˈstro:ŋ ] adv 1.) if you feel or believe in something strongly, you are very sure and serious about it ▪ I m strongly opposed to capital punishment. ▪ We strongly believe that she is innocent. ▪ I m strongly in favour of… … Dictionary of contemporary English
